"Trong tập trước Gia đình kiểu Mỹ."
- Nhận nuôi đi. - Ôi Robert.
Chúng ta đang có khoản nợ 20 triệu đô treo trên đầu.
Hội đồng đã đồng ý việc cắt giảm.
- Bọn ta đang xem xét đội pháp lý. - Ý bà là Kevin?
Dad có một đứa con rơi ở ngoài kia.
- Mọi thứ rõ ràng thì sẽ tốt hơn. - Rebecca và em đang hẹn hò.
- Justin, không phải bây giờ. - Cái gì?
Chị chán phải giữ bí mật của gia đình này rồi.
- Sarah. - Nó muốn sa thải em, Kevin.
- Ôi Sarah. - Cái gì?
Bọn anh đang cắt giảm tại Ojai. Tái cơ cấu.
Ôi trời ạ.
William có một nhân tình khác.
Và họ có một đứa con riêng.
Tôi không tin cô.
Rồi cô sẽ.
Em có địng nghe máy không?
Không. Em không muốn.
Cuộc gọi thứ tư trong một giờ rồi.
Được rồi.
Là mẹ em. Lần nữa.
Có thể là có chuyện gì đó.
Bà ấy không hiểu ý. Đó mới là chuyện.
Anh biết là em giận bà ấy
- nhưng đó là mẹ em đấy. - Nếu giờ em nghe máy
bà ấy sẽ khiến em thấy có lỗi, rồi em sẽ cho bà ấy cơ hội thứ hai.
Và rồi bà ấy sẽ làm một chuyện gì đó rất kinh khủng.
Cuộc đời của em là thế đó.
Nhưng em không muốn nói về chuyện đó lúc này.
Anh phải đi có việc.
Khoan đã. Anh bỏ đi sao?
Ừ, sáng mai anh có cuộc hẹn.
Rất sớm, nên...
- Chúng ta còn chưa xem xong mà. - Anh xem nó rồi.
Con rô bốt phản diện chết, còn nam chính cứu được cô gái.
Anh xem nó cả ngàn lần rồi.
Anh sẽ gọi cho em khi anh về nhà, nhé?
Anh đi đây.
- Hai đứa chưa chịch cơ à? - Làm sao mà chị lại sốc thế?
Bọn em đến với nhau chưa được bao lâu, Sarah.
- Xin lỗi nha, tại chị đoán vậy. - Bọn em chưa, nhé?
- Rồi, tốt thôi. - Tốt?
Chị chỉ nói được vậy à, tốt thôi?
Không, cuối cùng chị cũng có đôi tất sạch.
Được rồi. Chị nói đúng, là...
Sarah, nó kì lắm.
Chị đâu có bảo kì. Chị còn chưa nói gì.
Chị còn không muốn nói về chuyện này cơ.
Thôi mà Sarah.
Phòng ngủ em có cái cửa xoay từ khi dậy thì.
- Đệm của em là loại tiện ích. - Cảm ơn.
- Chị không muốn nghe đâu. - Em là kiểu như thế.
Và em không hiểu sao, nhưng em...
- Sao? - Em bối rối quá.
Em thực sự bất ngờ sao?
Mười phút trước, mấy đứa còn là anh em.
Này, bọn em chưa từng là anh em, nhé?
Mà từ tháng trước rồi, bọn em đã cho qua rồi.
Thực sự cho qua rồi.
Chị không biết phải nói gì, Justin.
Có thể em nên nói với Tommy, hoặc hỏi Kevin.
Chị đã nhận được lời khuyên chịch từ Kevin bao giờ chưa?
- Chưa. - Phải.
Và Tommy? Ổng chẳng bao giờ kể hết cho em.
Em không cần tư vấn về chịch, nhé?
Em xin chị lời khuyên về chuyện tình cảm.
Chị là chị gái em. Đó là việc của chị gái.
Cho lời khuyên chuyện tình cảm. Cứu em với.
Được rồi.
Em có một quá khứ phức tạp.
Mấy mối quan hệ gần đây nhất của em
đều liên quan đến thuốc hoặc chán đời.
Đúng vậy.
Em đang ở bên người mà em quan tâm.
Em không muốn phá hỏng.
Được rồi. Vậy em phải làm gì đây?
Chị sẽ không nói em phải làm gì,
nhưng nếu em có quá nhiều thắc mắc như này thì em nên chậm chậm lại.
Này, Kitty.
Chào.
Em tưởng tối nay anh không về nhà chứ?
- Anh xong việc sớm, em làm gì thế? - An toàn cho trẻ.
Nhân viên xã hội sẽ kiểm tra an toàn.
Được rồi, hộp bảo vệ ổ điện, bọc góc nhà,
tủ thuốc có khóa, khóa bồn vệ sinh.
Đã xong, xong và xong.
- Cuộc bỏ phiếu thế nào rồi? - Hạn chế khí thải được thông qua.
Với con đường dài vô tận...
và một tòa nhà của chính phủ sau đứa con của Thượng nghị sĩ Issendrac.
Anh nghe thấy một tin đồn...
Nhân tiện, nhân viên xã hội sẽ đến đây lúc 2 giờ...
và em sẽ gặp mẹ để bàn về thực đơn.
Chiều em sẽ về và mọi người sẽ tập trung đông đủ lúc 5 giờ.
thực ra là 6 giờ, nhưng cũng không sao vì bữa tối diễn ra lúc 6:30.
- Em thấy mời gia đình em là ý hay sao? - Vâng, rất hay là khác.
- Nó sẽ tạo cảm giác ổn định, tình cảm... - Ổn định á?
Anh không muốn cái cảnh lúc ở nhà bên biển diễn ra lại đâu.
Nhưng mọi người đều biết tối mai quan trọng thế nào, cho nên...
- Kể cả Sarah? - Anh biết Sarah mà.
Bà ấy thấy có lỗi khi không viết thư giới thiệu
nên bả sẽ làm mọi thứ em muốn.
Trời ạ, em còn phải tìm đồ để mặc nữa.
Em có thể mặc váy muumuu*. (Váy truyền thống của người Hawaii)
Mọi người vẫn biết em sẽ là bà mẹ tốt.
Cái đó thì em không chắc, nhưng anh biết đó...
em là một giám đốc truyền thông giỏi. Em để tập câu hỏi...
cho Ủy ban thương mại và đề xuất Đáp ứng quốc gia trên bàn làm việc.
Anh vừa nói gì về tin đồn cơ?
Ai đó trong đội ngũ nhân viên đang viết sách về cuộc tranh cử.
Em tìm hiểu cho anh được không?
Chào buổi sáng. Em mang quà tới nè.
Tưởng đang cắt giảm chi tiêu cơ mà.
Về cái đó. Em muốn làm rõ bầu không khí giữa chúng ta.
Kevin không đáng bị đuổi, Holly.
Ước gì em có lựa chọn khác.
Em biết chuyện này gây khó cho anh.
Em và anh đã biết nhau từ rất lâu
nên đừng mong anh tin em đến đây là để nói chuyện về cháu trai anh
và nhìn anh ăn bánh rán.
Người đàn bà mà William qua lại,
anh biết gì về cô ta?
Không gì cả.
Anh làm việc ông ấy nhiều thập kỷ. Anh còn biết về em.
Anh phải biết gì đó.
- Anh không thể giúp em, Holly. - Thôi mà, anh có thể nói cho em.
Cô ta là người duy nhất à?
William có góp phần vào cuộc đời của Ryan không?
Chuyện này làm em nổi điên, đúng không?
Tốt.
Giờ em đã hiểu cảm giác của Nora khi nó phát hiện ra em.
Nghe này, nếu em muốn nhận báo cáo trong ngày hôm nay...
anh nên quay trở lại làm việc.
Cảm ơn em vì bữa sáng.
Thế còn thịt bê piccata cùng món mì capellini?
Hơi khó tiêu, quá nhiều cholesterol.
- Mà thịt bê á? Không. - À.
Được rồi.
Cái này thì sao? Cá hồi Cedar và men gừng?
Tốt nhưng có khả năng nhiễm thủy ngân.
Con muốn cô ta nghĩ con hoàn toàn để tâm vào vấn đề sức khỏe.
Thế thì chỉ còn gà thôi. Thế món gà paprika thì sao?
- Đơn giản, ấm cúng. - Hoàn hảo.
Tuyệt vời, đảm bảo nó hữu cơ, nuôi chăn thả, không kích thích tố.
Lần này mẹ sẽ nhớ.
Nhưng Kitty à, con cũng cần phải học chút ít công việc bếp núc đi.
Không đời... Nghe này.
Anh có số của cậu ta, nên tra ra đi.
- Gọi tôi sau nhé. Tạm biệt. - Con đang làm gì thế?
Mẹ tưởng mẹ là người quyết định khi nào thì liên hệ với Ryan Lafferty...
Con không tìm em trai rơi của mình.
Con đang cố tìm khách hàng vì anh trai ruột của con đã sa thải con.
- Ôi, Kevin... - Không phải lo.
Tối nay con sẽ khoan nhượng với Tommy,
cho dù Scotty không thể đến.
- Nhưng nhân tiện nói về Ryan Lafferty... - Dừng lại ngay.
Dừng lại ngay, con không thể ép mẹ đưa ra quyết định bây giờ.
Nghe này, con nghĩ ai cũng tò mò cả.
Nếu Rebecca không phải em gái khác mẹ thì chúng ta cần biết đó là ai.
Con đã quen với 6 anh chị em rồi.
"Như kiểu phim truyền hình The Brady Bunch."
- Ôi Jan à... - Marcia.
Sao em không hỏi Rebecca về viễn tưởng Brady Bunch
đã tan thành ra sao đi?
Em chỉ muốn biết mẹ đã đưa ra quyết định hay chưa thôi.
Mẹ chưa.
Không thể tin chúng ta đang nói về chuyện này.
Sao chúng ta không mở nhà trẻ cho mấy đứa con ngoài giá thú của ba ấy?
Chỉ có một đứa thôi. Trời ạ.
Và Kevin, hôm nay chúng ta sẽ không nói về nó.
Hôm nay chúng ta chỉ nói về con của Kitty và cháu ngoại tương lai của mẹ
đó là lí do mẹ sẽ đi siêu thị để mua con gà an toàn nhất quả đất.
- Con yêu mẹ quá. - Mẹ cũng yêu con.
- Mẹ sẽ gặp lại con sau. - Cảm ơn.
- Tạm biệt. - Okay.
- Tạm biệt. - Dạo này tình cảm thế.
Mong là chị sẽ nhận được con.
Và chị nghĩ nó khiến chị gần gũi hơn.
Thêm nữa, chị cần Nora "Siêu mẹ" gây ấn tượng với nhân viên xã hội.
Em biết không? Chị đang lo sốt vó đây.
Chị là vợ của Thượng nghị sĩ. Sao phải lằng nhằng thế này làm gì?
Vì không thể làm như vậy. Kevin, nhé?
Bọn chị cũng phải làm giống như tất cả mọi người.
- Đó là... - Ừ.
Được rồi.
Um...
Không chỉ có như thế.
Chị vô tình viết sách về Robert và cuộc bầu cử.
Được rồi.
Làm thế nào mà vô tình viết sách được?
Chị không biết, lúc đó chị đang ăn trưa với bạn chị, Tracy...
- cổ là người phát hành sách. - Thuận tiện nhỉ.
Và chị nói với cổ rằng cuộc bầu cử nhàm chán ra sao...
và những khi bị mắc kẹt ở khách sạn và máy bay.
Và chị nói với cổ chị định viết ra những suy nghĩ của mình.
Và rồi cổ đề nghị chị gửi cho cổ đọc thử...
Và thế là có sách?
Ừ, chị viết ra những suy nghĩ và cổ sẽ chuyển nó thành từng chương.
Vậy thế này là sao?
Một nhà văn định bóc phốt mọi góc tối và sự tha hóa
của cuộc tranh cử Tổng thống?
Không, đây là sự khám phá của một đất nước chính trị.
Không có sự tha hóa à?
Không, theo như chị nhớ là không. Cả góc tối cũng không.
Thế thì còn gì hay.
Được rồi, vậy thì...?
À, Robert chưa biết.
Không. Anh ấy muốn chị tìm ra ai là người viết.
Vậy thì cứ giải thích tất cả cho anh ấy.
Anh ấy là chính trị gia. Họ thường là mục tiêu.
Nhưng nếu chị đã nói nó nhàm chán như vậy thì anh ấy...
Không, không. Chị chưa bao giờ nói nó nhàm chán cả.
Vậy em chắc anh ấy sẽ hạnh phúc khi biết đó là chị mà không phải ai khác.
Em có lẽ đúng. Mong là em đúng.
- Nó... - Của chị đấy.
Tôi nghe?
Anh yêu, nghe này, em...
Không phải qua điện thoại. Mặt đối mặt.
Không, không. Cái gì cơ?
Ôi trời, anh đùa em à.
Được rồi, em đi ngay đây.
Được rồi, tạm biệt.
- Gì thế? - Có vụ tai nạn ở đường 101.
Chị phải về nhà trước khi nhân viên xã hội đến.
Nhớ nhé, 5:00. Nếu em còn thương chị thì hãy đến sớm.
Được rồi, nếu chị còn thương em thì đừng để em ngồi cạnh Tommy.
Đừng có đến trễ, Kevin.
- Tạm biệt. - Chị quên sách này.
Ôi trời ạ.
Bà ấy bảo em gặp ở văn phòng lúc 1 giờ.
Như kiểu lên văn phòng hiệu trưởng ấy.
- Bà ấy không nói lí do à? - Không, sao em lại đồng ý cơ chứ?
Bà ấy luôn khiến em cảm thấy bản thân mình rất tệ hại.
Ừ, giống anh thôi.
Chỉ một ánh nhìn từ ba, anh có thể thấy sự thất vọng của ổng.
Tin vui là em có thể làm rõ mọi chuyện,
rồi chúng ta có thể đến nhà Kitty, tận hưởng bữa tối.
Sao chúng ta không đi chơi nhỉ?
Kiếm một nhà nghỉ và sáng hôm sau đi lướt sóng.
Chỉ em và anh?
Không, em, anh và mẹ em.
Thôi mà, em cần gì đó để làm.
Đưa nhau đi trốn lần đầu.
Được rồi.
Nghe hay đấy.
Anh không thể lên tới đỉnh núi được.
Nên anh gặp lại em ở trong xe nhé?
Tốt. Em sẽ đặt phòng sau đó, nhé?
- Sẽ vui lắm đây. - Yep.
Ôi mẹ ơi.
Phải gọi Sarah thôi.
Đây.
Bà ta muốn hạn là lúc nào?
Cuối ngày hôm nay.
Thật không thể tin nổi.
Bà ta đuổi việc một nửa nhân viên
và bắt chị phải làm thay hết mọi việc.
Bà ấy chỉ muốn đảm bảo lợi nhuận có tăng thôi.
- Rồi bà ấy sẽ giãn ra, được chứ? - Justin.
- Được rồi, em sẽ đợi. - Yep.
Nghe này, cái kế hoạch "chầm chậm" ấy? Không có đâu.
- Giờ chị không có thời gian đâu. - Không, em mới không có ấy.
Cô ấy muốn đi chơi tối ở Santa Barbara và thuê nhà nghỉ.
Nhà nghỉ cơ á?
Rebecca muốn chịch thằng bé. Nó đang phát hoảng.
- Vì sao? - Vì nó thích con bé.
Thế em phải làm gì đây?
Dù ra sao cũng sẽ ổn thôi.
Em không muốn ổn, được chứ?
Ổn là dành cho đứa con gái chị gặp ở quán bar và còn không nhớ nổi tên.
Ổn không dành cho cái này.
Mà cái này còn chẳng được như ổn nữa, Sarah.
- Nó đang quẫn trí. - Đưa cho em.
Dừng lại.
Nghe này, em đang đặt quá nhiều áp lực cho bản thân.
Được rồi, em phải làm gì đây? Em có cần dùng cả nến và dầu mát-xa không?
Nó vừa nhắc đến dầu mát-xa.
Đủ rồi. Đưa máy cho em.
- Justin, chú bị sao thế? - Cái...?
Rebecca quá ngon, và nó muốn chịch chú.
Chẳng có gì phức tạp cả. Cứ việc làm thôi.
- Anh đưa máy cho Sarah được không? - Không.
Chú cứ như đứa con gái vậy.
Cứ việc bỏ qua mấy cái sến súa và quất luôn đi.
Được rồi. Cuối ngày nhé.
Kevin Walker, con không có việc gì làm à?
Con đang nhắn tin. Đâu nhất thiết phải làm việc ở văn phòng.
Thôi cho mẹ xin.
Con đang nằm chờ, và quấy rầy mẹ về chuyện Ryan.
- Cái gì? - Thật sự đấy, Kevin.
Con đúng là quá đáng.
Quá đáng?
Thế còn lắm mồm và vô lý thì sao?
- Mẹ đâu có nói thế. - Nhưng mẹ cũng không phủ nhận.
- Sao con lại nhạy cảm thế? - Con nhạy cảm mà.
Chứ con không hề lắm mồm và vô lý.
Đúng, con có ý kiến của mình,
nhưng không có nghĩa con thích làm trái ý kiến của mọi người.
- Con và Scotty cãi nhau à? - Sao ạ? Không.
Cho dù mọi người nghĩ gì đi nữa, con không hề thích cãi nhau.
Con phải đi đây.
Ngày tốt lành nhé.
- Mẹ sẽ gặp con ở nhà Kitty. - Woop-dee-doo.
- Hey. - Hey.
Gặp con thật tốt quá.
Có gì quan trọng thế vậy?
Không, chuyện nhỏ thôi.
Đây là Alan Simms, luật sư của mẹ.
- Rất vui được gặp cô. - Chào.
Con đến đây vì cái gì?
Mẹ đã nhờ Alan sửa đổi các điều khoản trong quỹ tín nhiệm của con.
Mẹ gạch tên con à?
Mẹ cô đã tự xóa bà ấy ra khỏi tư cách người bảo hộ...
cùng với tất cả các điều khoản kèm theo.
Tiếng anh, làm ơn?
2 triệu đô trong quỹ...
mà con sẽ nhận được khi 25 tuổi
con không còn phải đợi nữa.
- Nó là của con. - Uh...
Khoan đã, con không hiểu. Nói lại lần nữa được không?
Không có điều kiện gì cả.
Mẹ cô trao toàn bộ số tiền cho cô.
Um...
- Cho chúng tôi nói riêng được không? - Được.
Sao mẹ lại làm vậy?
Mẹ chỉ muốn đảm bảo con vẫn ổn.
Không, con ổn. Vẫn ổn.
Giờ con có thể đi mua sắm và mua một chiếc xe sành điệu.
Mọi thứ thật hoàn hảo.
Sao con không chấp nhận nó như là một món quà đi?
Cho cái gì? Mua chuộc lại tình cảm mẹ con sao?
Mẹ chưa từng cho đi cái gì mà không mong đợi nhận lại thứ gì đó.
Rebecca, mẹ muốn con nhận nó
và sống một cuộc đời mà con luôn mong ước.
Con không tin đó là lí do mẹ cho con.
Khi nào con sẵn sàng hàn gắn tình cảm với mẹ...
mẹ sẽ luôn ở đây.
Nhưng nó không hề liên quan gì đến việc mẹ cho con.
Của con đó.
Cứ làm bất cứ điều gì con muốn.
Bữa này sẽ rất là hoành tráng, đĩa ăn của con sẽ là cú sốc văn hóa.
- Con có đĩa không thế? - Có thưa mẹ.
Và bọn con cũng có nồi và chảo nữa.
Nghe này, mẹ có thấy cái túi con để quên ở đó không?
- Có. - Tạ ơn trời đất.
Tối nay mẹ mang nó đến hộ con được không?
"Mẹ kéo khóa hộ con được không?"
Con có...
...băng vệ sinh trong đó.
Kitty, băng vệ sinh chẳng là gì cả.
- Nó không phải... - Được rồi.
Con không làm mẹ mất tập trung món gà paprika nữa.
"Và cảm ơn mẹ."
Tối nay gặp mẹ nhé.
Ừ, gặp lại con sau.
Huh.
- Anh trông đẹp trai ghê. - Cảm ơn em.
Ra giống ông bố không?
Anh yêu à,
anh không cần phải lo lắng một tí nào về cuốn sách
vì nó không phải kiểu bôi nhọ.
Chỉ là khám phá chính trị nước Mỹ và các cử tri.
Vậy là em đọc rồi?
Anh biết không, thực ra, chuyện này có chút hài hước.
Em là người viết.
- Em viết sách về anh? - Không, em không viết về anh.
- Mà anh nghe đồn từ nhân viên của mình? - Không phải về anh. Mà là về gia đình.
Anh à, nếu anh đọc mà không thấy thích thì em sẽ không xuất bản.
Anh không biết cái nào tệ hơn,
rằng em viết sách về anh hay giờ em mới nói cho anh biết
trong khi còn hai phút nữa nhân viên xã hội đến.
Em... em yêu anh?
Thật không thể tin nổi.
Tôi chưa từng thấy ngôi nhà nào mà phù hợp với trẻ em thế này.
Kitty một mình làm hết đó.
- Cô ấy là người tự lập. - Oh.
Hai người kết hôn được bao lâu rồi?
- Một năm. - Tám tháng.
À vâng, vâng. Robert đúng, tám tháng.
Đúng là thời gian trôi như bay khi người ta đang yêu nhỉ?
Có vấn đề gì sao?
Chúng tôi thường đề cao các cặp bố mẹ tương lai...
đã kết hôn trên hai năm, nhưng đây không phải quy định gì hết.
- Tốt. - Đúng là...
Cảm giác như chúng tôi đã bên nhau cả đời.
- Bạn tâm giao nhỉ? - Ừ.
Cô biết không? Cái gì bọn tôi cũng kể cho nhau.
Không bí mật, không nói dối.
Chỉ yêu thôi.
Vậy Robert,
ngài chia thời gian giữa D.C và California là 50-50 phải không?
- Đúng vậy. - Mm-mm. Mm-mm.
Tôi xin lỗi, nhưng không phải đâu.
Phải là 70-30 chứ.
Nhất là khi ngài Thượng nghị sĩ đang không ở trong nhiệm kỳ.
Và nếu tính cả các chuyến du lịch thì là 80-20.
Được rồi. Và Kitty, tôi biết cô đang làm việc cho ngài ấy.
Vậy có nghĩa là cô luôn đi theo ngài ấy?
À không, không.
Không. Tôi chỉ là tai mắt của anh ấy ở California.
Phải, nhưng cô ấy luôn hoàn thành công việc một cách xuất sắc khi tôi đi vắng.
Đúng vậy. Tôi rất có trách nhiệm.
Theo như tôi biết ngài là người ủng hộ NRA*. (*Hiệp hội súng trường quốc gia.)
Ngài có lưu trữ súng không?
- Tôi có. - Không.
Tôi không.
Robert không phải người đam mê súng ống gì đâu.
Anh ấy chỉ mang đi bắn đôi con chim cút.
Nhưng cô biết không,
ngoài kia chim cút có rất nhiều, cho nên đôi con...
Súng của tôi rất an toàn. Khóa 5 lớp.
Tôi có thể vất đi nếu cô muốn. Gia đình là ưu tiên.
Phải. Gia đình là ưu tiên.
Và đó là lí do tôi mời cả nhà tôi đến đây để ăn tối.
- Ah. - Họ là những người tình cảm nhất,
nhân hậu nhất, gắn bó nhất
mà cô từng biết.
- Thật tuyệt vời. - Và mẹ tôi là một đầu bếp tài năng.
Oh, yum, yum.
Mày đùa mẹ à. Cái...
Mẹ ơi, cái gì cháy à?
Ôi không, ôi không.
Nhìn nó đi.
Trông ghê quá.
Mẹ có thể cạo...
Không. Hỏng mất rồi.
Được rồi. Ổn thôi.
Vậy chúng ta sẽ không có món rau.
Con biết không? Nó xứng đáng.
Ai cơ? Kitty á?
Phải. Kitty, đứa mà mẹ đang hầu hạ trong nhà bếp này
sự thật là nó còn không thể tự làm bánh mì nướng.
Vì nó còn bận đàng điếm cái nhà này
vì sự nghiệp của nó.
Khoan đã, Kitty là điếm á?
Đàng điếm. Đàng điếm.
Nó đàng điếm mẹ. Nó đàng điếm con. Đàng điếm tất cả mọi người.
- Mẹ đang nói về cái gì thế? - Mẹ đang nói về cái này.
Đây.
"Gia đình chính trị bởi Kitty Walker."
- Chị ấy viết sao? - Phải, nó viết đấy.
Chúng ta được miêu tả như những hình ảnh biếm họa lố bịch.
Được rồi, nghe này.
Xem nào.
"Mẹ tôi, người của đảng Dân chủ, tuyên bố mình là người tiên tiến"
"Bà ấy thậm chí còn bị bắt vì tội sử dụng cần sa trong xe."
Cái...?
Hồ sơ hình sự của mẹ giờ được công khai rồi à?
Đó là hành động phạm pháp đó mẹ.
Nhìn lại bản thân con xem.
- Mẹ ơi, cái nồi. - Mẹ biết rồi.
Không, cái nồi kia cơ mẹ. (*Pot cũng có nghĩa là cần sa)
Ôi!
Ôi trời. Mẹ sư.
Được rồi, nói đến đâu rồi?
- Bỏ tay ra. - Bỏ rồi ạ.
Khoan. Nghe này.
"Những lời lẽ của mẹ tôi thể hiện"
"bà ấy là hiện thân của người phụ nữ nội trợ của thập niên 50"
"giấu mình sau cuốn sách nấu ăn và công việc trang trí nhà cửa"
và năm đứa con."
Nó dám bảo mẹ là đạo đức giả.
Mẹ đọc ba tờ báo quốc gia nào mỗi sáng,
"chưa kể đến việc đăng kí theo dõi nhật báo Kinh tế."
Chị ấy nói cũng đúng. Ý con là, mẹ...
- Mẹ suốt ngày rúc trong nhà bếp. - Thật sao?
Thật.
Thế để mẹ đọc cho con đoạn viết về con nhé?
Chị ấy nói gì về con?
Justin, bốc đồng đâu phải là điều tệ nhất trên đời.
"Không chỉ là bốc đồng đâu."
- Mà là thiếu suy nghĩ, bừa bãi. - Chưa kể mất thiện cảm.
Và mất thiện cảm.
Nghe này. Chị sẵn sàng chưa?
"Thế hệ của em trai tôi..."
là thế hệ dễ bị cảm xúc chi phối, dễ dàng bị ảnh hưởng...
bởi vì mỗi quyết định đều rất bốc đồng, và thiếu chín chắn."
"Em tôi thật sự nghĩ rằng nó có thể gây ấn tượng cho ba nó"
"bằng cách nhập ngũ ngay sau vụ 9/11?"
Em làm vậy không phải để gây ấn tượng cho ba.
Dĩ nhiên là vậy rồi.
Đó là vì nghĩa khí và sự hạ mình.
Bả cần dừng cái trò bôi xấu em trai mình lại.
Đọc cho nó nghe về màn dạo đầu.
- Mẹ vừa nói màn dạo đầu à? - Màn dạo đầu.
- Phải. - Em phải tìm màn dạo đầu.
- Nó đâu rồi? - Mẹ biết nó ở đâu. Đợi chút.
Mẹ biết đoạn của màn dạo đầu. Đợi nhé.
- Đợi nhé Sarah. - Đợi nhé.
- Được rồi. - Này.
Nghe này, con biết mọi người sẽ nổi khùng về chuyện này
nhưng con phải làm xong đống báo cáo tài chính để còn đến nhà Kitty.
"Nếu không, cố bao nhiêu cũng không đủ."
- Cái gì? - Sarah, ra máy fax đi.
"Chị gái tôi là một phiên bản của những mâu thuẫn trong đầu mẹ tôi."
Chị ấy cố gắng làm hết mọi thứ. Việc nhà, việc gia đình, làm 70 giờ một tuần
Và rồi chị ấy thất vọng vì không thể.
Nhưng mẹ à, nó nói đúng mà.
Chị cho qua hơi nhanh đấy,
quý cô CEO-kiêm mẹ bỉm sữa- luôn hà khắc với bản thân.
Trong khí đó, mẹ là phát xít với tự do, trang 72.
Mẹ. Phát xít với tự do. Trang 72.
Mẹ không tin vào cái trò đốt sách, nhưng quyển sách này cần bị đốt thật.
Bà ấy viết về em như kiểu em đang sống trong thập niên 50.
Nghe này.
"Cứng ngắc, ương bướng trong suy nghĩ, mẫu người đàn ông truyền thống,
"tin rằng mình có nghĩa vụ giữ gìn cơ nghiệp của ông cha."
Thì em đang quản lí công ty của ba còn gì.
Bà ấy định xuất bản cái này thật sao?
Chị không biết, "cậu em da trắng cổ hủ"
- Đây đúng là phỉ báng. - Có thể, sao em không thử hỏi Kevin?
Ôi không.
Đúng rồi. Cậu em cổ hủ này đã đuổi việc nó.
Đừng có trêu ngươi em nhé.
Cái gì, em là đứa cay nghiệt bị ám ảnh giấu mình sau bản sắc chính trị?
Biết vì sao em ám ảnh không?
Em là người đồng tính sống trong đất nước
nơi mà em không thể kết hôn hợp pháp với người em yêu khắp 48 bang.
Chúng ta phải có cách gì đó với chuyện này, đúng không?
Anh định hỏi em về tư vấn pháp lý sao?
Thôi nào, chúng ta đã cho qua rồi mà.
- Mấy đứa. - Bỏ bom bữa tối này đi.
- Không. - Phải.
Không, Kitty trông chờ chúng ta đến đông đủ.
Đây là một tối đặc biệt quan trọng. Điều tối thiểu chúng ta phải làm là xuất hiện.
Chúng ta chưa đọc gì cả.
Có thể nó cũng không tệ lắm, xét ngữ cảnh.
- Ngữ cảnh mà mẹ đọc, cực kì tồi tệ. - Phải.
Này, mọi người sẵn sàng đi chưa vậy?
Nghe đây mọi người, tất cả chúng ta đều phải đến bữa tối hôm nay.
chúng ta sẽ giúp Kitty nhận được con và sau đó sẽ xử lí cuốn sách.
Được rồi.
Tốt.
Mẹ đi thay đồ. Đừng có chạm vào gì.
Chào cháu yêu.
- Hey. - Có chuyện gì thế?
Cô có muốn uống thêm ly nữa không?
Không, tôi ổn.
Được rồi.
Họ đến rồi.
Chào, em biết là giao thông rất xấu. Em xin lỗi.
Không sao, ổn mà. Không phải lo.
- Đứa nào mà phá hỏng thì chị sẽ giết nó. - Ok.
Em là người Thượng cổ. Cái gì cũng có thể khiến em nổi khùng phải không?
- Hey. - Em ổn không?
- Em bị say xe. - Cô ấy đọc trên xe.
Em xin lỗi vì đến trễ. Thanh niên vô trách nhiệm mà.
Cái gì? Ai...?
Em nói với mọi người về quyển sách.
Cả nhà tự tìm hiểu ra sự phản bội của chị.
- Ôi mẹ, làm ơn... - Đây.
- Ugh! - Gà trong cốp xe đấy.
Cả nhà em đã đọc về cuốn sách mà anh vừa mới biết á?
Bởi vì họ rất tò mò và táy máy.
Khi em giấu không cho anh biết, thì đó là lừa dối.
- Giờ nó là vô trách nhiệm. - Vô trách nhiệm á?
Em vừa phải bọc toàn bộ góc nhọn trong nhà này.
Ít ra còn có cái đó để mang ra khoe.
Sarah bảo rằng mọi người sẽ cố tỏ ra tử tế nhất.
Tốt, vậy là anh cũng cùng hội cùng thuyền. Giận em và phải giả vờ là không.
Mọi người bắt đầu thôi.
Đừng có ngại.
Gia đình mình có rất nhiều đức tính.
"Ngại" thì không có đâu.
Nghe nói bác là một đầu bếp tuyệt vời.
Tôi chỉ là bà mẹ nội trợ hạnh phúc thôi.
Giá mà có món thịt với khoai tây nhỉ, vì em chỉ thích thứ đó.
Dừng lại ngay.
Sarah, Paige và Coop sao rồi?
Tuần này chị phải đổi lượt cho Joe,
vì chị đang bận ngập mặt ở Ojai.
Nhưng chẳng bao giờ đủ.
Mọi người biết không, tôi nghĩ...
trước khi chúng ta bắt đầu dùng bữa tối tuyệt vời mà Nora đã chuẩn bị,
tôi chỉ muốn cảm ơn mọi người vì đã không ngần ngại giao thông và...
Xin phép.
dành thời gian đến đây dù rất bận bịu.
Và, Carla, đây là một cơ hội hiếm có để có thể làm quen...
với gia đình mà sẽ là...
phần quan trọng trong cuộc đời đứa bé.
Và tôi rất biết ơn khi mọi người đến đây,
vậy nên, cảm ơn.
Ôi trời ạ. Tôi làm đổ lên người cô rồi.
Phải. Ướt hết rồi.
Không sao. Không sao.
- Để tôi lấy cho cô... - Đường về nhà của tôi rất dài.
- Đường về nhà dài lắm đấy con. - Con có thể lấy đồ thay cho cô ấy.
- Hai người, tôi vẫn... - Cô ấy muốn về nhà.
Hai người.
Không sao.
Tôi xin lỗi. Bữa tối nay không được bình thường cho lắm nhỉ?
Tôi nghĩ là do mọi người lo lắng quá.
- Rất lo lắng và... - Không sao đâu.
Đây là một quá trình khó khăn.
- Tôi sẽ liên lạc lại. - Oh.
- Mẹ cố tình làm thế. - Kitty, mẹ không biết.
Chắc mẹ lấy nhầm hạt tiêu cayenne thay vì ớt paprika.
Mẹ không thể để cô ta ăn. Thật lòng đó Kitty, đó là một sai lầm.
- Thật đó. - Yeah.
Nhưng bôi nhọ ai đó trên giấy thì không phải sai lầm.
Kevin, chị không xúc phạm ai hết.
Chị chỉ đưa ra quan điểm về các cử tri.
- Bằng cách gọi em là kẻ vô thần? - Phải, còn em là thằng ngược đời.
Mọi người hiểu sai hết rồi. Cuốn sách không phải về mấy người.
Mấy người đại diện cho những người bỏ phiếu.
Mấy người không hiểu gì sao?
Hiểu rồi. Mấy người đọc thấy tên mình trong đó à?
Cứ bào chữa thế nào cũng được, Kitty. Cuối cùng thì chúng ta mới là người bị tổn thương.
Và trên hết đó là vụ Ryan này...
Mẹ biết không? Con chả thèm quan tâm chút nào đến Ryan.
Dĩ nhiên là vậy rồi. Vì con chỉ nghĩ đến bản thân mình.
Đúng rồi, nghĩ cho bản thân mình.
Đã đủ tệ lắm rồi khi con ở New York và nói trên đài phát thanh...
lợi dụng chúng ta như bàn đạp cho sự nghiệp của con.
Nhưng ít ra con còn cách xa 3000 dặm.
Giờ mẹ thấy như con đang rình mò bọn ta.
Rình mò mẹ á?
Con chưa bao giờ hỏi sự cho phép, Kitty. Con cứ thế mà làm.
Mẹ ơi, bình tĩnh đi.
Trời ạ, mẹ tưởng đó chỉ là quá khứ. Mẹ tưởng con đã thay đổi rồi.
Mẹ ghét phần này của con.
Nora, đủ rồi.
Điều mẹ ghét nhất ở cô ấy...
lại là điều con yêu thích nhất.
Cô ấy ngay thẳng, chân thật, có chính kiến.
Cũng như toàn bộ mấy người.
Cô ấy mời mẹ vì nghĩ rằng mẹ có thể gây ấn tượng tốt.
- Anh chắc chưa đọc rồi. - Chưa.
Anh không đi lục túi cô ấy và đọc thứ mà cô ấy chưa sẵn sàng cho anh xem.
Robert, mẹ hiểu con cảm thấy có trách nhiệm,
nhưng đây là chuyện giữa Kitty và cả nhà.
Không, tối nay là vì Kitty và con. Chứ không phải vì ai khác.
Việc mấy người cần làm là...
giữ im lặng trong vòng 2 giờ đồng hồ.
- Chúng ta đã cố. - Nhưng chưa đủ.
Hầu hết thời gian con phải xử lí những chính trị gia tha hóa, tự cao.
Và tối nay, không khác gì khi ở D.C.
Bọn ta đâu phải chính trị gia, Robert. Chỉ là người thường mà thôi.
Bọn ta không biết che giấu cảm xúc và giả vờ rằng mọi thứ đều ổn.
Không phải giả vờ, mà là sự thấu hiểu.
Mẹ luôn thấu hiểu.
Mẹ thấu hiểu từng đứa trong gia đình.
Nhưng con không hề biết cảm xúc khi một đứa trong số chúng nó phản bội mình.
Không, con hiểu cảm xúc của mẹ
và của tất cả mọi người, bởi giây phút mà mấy người có cảm xúc...
là mấy người ăn nói như một lũ trẻ con cứng đầu.
Người lớn hết rồi. Nghĩ trước khi nói.
Xin lỗi, nhưng muộn rồi đấy.
Anh đứng ra bảo vệ em, và giờ anh còn dọn dẹp luôn sao?
Anh đang phấn đấu gì thế, ông chồng của năm à?
Kitty, anh không biết phải nói gì.
Phải. Em...
Em không thể thay đổi gia đình mình, nhưng...
Đây.
Anh cứ đọc nếu muốn.
- Ngủ ngon nhé. - Ngủ ngon.
Em có muốn gọi đồ ăn không?
Chúng ta ăn chưa gì cả.
Không, em ổn.
Tối nay hơi kì nhỉ?
Vâng.
Robert bình thường rất điềm tĩnh.
Justin, có một điều khiến em suy nghĩ.
Chuyện này rất khó để nói ra vì nó khá là kì quặc.
Và không đúng lúc cho lắm...
Rebecca, anh xin lỗi. Anh không thể quan hệ với em bây giờ.
- Khoan đã. Gì cơ? - Không, anh muốn, rất muốn. Chỉ là...
- Không phải bây giờ. - Em cũng vậy.
Ý em là, không phải bây giờ.
Em dẫn anh vào nhà nghỉ mà không nghĩ đến cái đó sao?
Không. Em có.
Nhưng Justin, em đang bị phân tâm.
Mẹ em cho em 2 triệu đô.
- Cái gì? - Vâng.
Và...
Em không biết phải làm gì.
Hai triệu đô? Hai triệu á?
Vâng, em muốn nói cho anh biết nhưng em...
Đó là tiền của ba anh. Và anh có vấn đề với ông ấy.
Không Rebecca, em có thể...
- Dĩ nhiên là em có thể nói cho anh. - Và em biết lí do bà ấy làm vậy.
Rõ ràng là muốn mua chuộc em.
Người đàn bà này đã dành 20 năm cuộc đời làm nhân tình chỉ vì số tiền này.
Đồng tiền bẩn.
Nếu em nhận nó, thì em cũng tệ như bà ấy.
Wow.
Yeah.
Và Justin...
Không phải em không nghĩ đến việc quan hệ với anh.
Em có. Rất nhiều.
- Okay. - Em chỉ...
Em đã đưa ra nhiều quyết định sai lầm trong cuộc đời.
Anh cũng vậy.
Em nghĩ một phần trong em đã cảm thấy nhẹ nhõm...
rằng anh không tiến quá nhanh, vì em muốn nó phải khác biệt với anh.
Em muốn nó là về hai chúng ta.
Nghe có sến không?
Không.
Vậy chúng ta đợi.
Chúng ta đợi.
Bà muốn gặp tôi sao?
Cuối cùng thì cháu cũng đến.
I didn't realize I was punching a clock.
Sarah, ta đến đây lúc 6 giờ sáng
và ta ở lại đây đến tận 11 giờ đêm.
Bởi vì bà đâu có cuộc sống.
Và cho bà biết, tôi cũng vậy.
Cho nên nói luôn cho tôi bà muốn gì đi.
Tôi còn phải làm cho xong 17 việc mà bà giao cho tôi hôm qua.
Ai cũng phải miệt mài làm việc để cứu lấy công ty
khỏi đống lộn xộn mà cháu gây ra.
Thôi xin. Tôi chỉ là mục tiêu dễ nhắm.
Con gái bà không chịu nói với bà.
Mẹ tôi vừa kể cho bà nghe về Ryan Lafferty.
Cho nên rõ ràng là bà đang giận cá chém thới với tôi.
Cẩn thận với những lời mình nói.
Giờ ta cần số liệu thống kê hàng hóa quý này
trên bàn làm việc lúc 2 giờ chiều.
Kitty, chào.
Mẹ không ngờ con đến.
Con chỉ muốn trả lại mấy cái này.
Cảm ơn.
- Không cần phải làm vậy. - Không, con biết, chỉ là...
Mẹ đang viết thư cho nhân viên xã hội của con.
Mẹ muốn xin lỗi vì đã làm đổ nước vào người cô ấy.
Không quan trọng đâu mẹ.
Robert và con kiểu gì cũng xảy ra vấn đề thôi.
Anh ấy thì phải qua lại giữa hai bờ biển,
và bọn con lấy nhau còn chưa được 1 năm.
Họ sẽ không lấy cái đó để làm lí do đâu.
Không.
Mọi người nghĩ như vậy bởi vì công việc của bọn con,
rằng bọn con có thể nhận con dễ dàng.
Nhưng không phải vậy. Nó không cảm giác như vậy.
Cảm giác như bọn con cần phải cẩn thận hơn
vì tất cả mọi thứ bọn con làm đều sẽ bị công khai.
Và mẹ biết không? Chẳng quan trọng nữa rồi.
Do số phận quyết định.
Mẹ biết là rất khó cho con nhưng con sẽ nhận được con thôi.
Và mẹ xin lỗi vì đã để con thất vọng, và đã không thấu hiểu con.
Tối qua khi trở về nhà, mẹ đã lấy ra mấy tập truyện ngắn mẹ viết.
Cái mà mẹ viết ở lớp văn học á?
Đó là thứ duy nhất mẹ làm trong một thời gian dài
mà không phải là mấy đứa bọn con.
Mẹ cần phải cảm nhận nhiều hơn nữa.
Rằng mẹ có tài năng và quan trọng.
Mẹ là người quan trọng nhất trong gia đình mình.
Không, ba con mới là người con ngưỡng mộ và tôn trọng.
Mẹ chỉ là người chở con đến lớp múa balê.
Và rồi con bắt đầu nhận con nuôi.
Và con muốn lời khuyên của mẹ, sự giúp đỡ và cả món gà paprika.
Và rồi mẹ đọc cuốn sách.
Không phải do cuốn sách.
Con còn nói mẹ tệ hơn thế này.
Mẹ nghĩ mẹ đã bắt đầu tin rằng con thực sự đề cao mẹ
và ngưỡng mộ mẹ.
Và rồi mẹ đọc lời miêu tả về mẹ.
Và mẹ cảm thấy con vẫn nhìn nhận mẹ...
người làm cho con bữa trưa.
Ôi mẹ. Ôi mẹ à.
Có thể con nghĩ như vậy lúc 10, 15 tuổi. Nhưng...
Mẹ biết không?
Con mang nó cho mẹ vì con có đề cao suy nghĩ của mẹ...
Và con nghĩ mẹ chưa đọc trang đầu.
"Cuốn sách này dành riêng cho Nora Walker, mẹ tôi."
"Người dạy tôi cách chiến đấu và đứng ra khẳng định bản thân mình."
"Thiếu bà ấy, cuốn sách này sẽ không có."
Con đã đúng. Ngữ cảnh cũng không xấu lắm.
Hey.
- Em ngáy đấy nhé. - Đâu có.
Em có. Nó như kiểu
- tiếng ngáy của em bé. - Im đi.
Em ngủ ngon không?
Đây là lần ngủ cùng nhau tuyệt vời nhất.
Đây là lần đầu anh ngủ với triệu phú.
Nghe không quen. Không mãi mãi đâu.
Được rồi, đột nhiên em mất đi sự quyến rũ.
Im đi. Anh không chạy được đâu.
- Em muốn đi lướt sóng không? - Em không biết.
Em thấy anh nên gặp mẹ anh và nói chuyện.
Được rồi.
Thế còn bữa sáng thì sao? Anh đói quá.
Bữa sáng. Xong.
Lại cuốn sách đó.
- Bác đọc được một nửa rồi. - Hey.
Cháu biết không?
- Nó rất hay. - Thật sao?
Thật đấy, nó không khắc họa bọn ta xấu như bọn ta luôn nghĩ.
Quan trọng hơn, nó còn là quan điểm rất thú vị về chính trị.
Bác rất tự hào về nó.
Dĩ nhiên là ta không đồng ý một nửa câu chuyện.
Cháu không đến đây để nói về cái này.
Không ạ.
Cháu cần đưa bác cái này.
Được rồi.
Rebecca, đây là quỹ tín nhiệm của cháu.
Theo như ta nhớ thì nó rất đáng kể.
- Cháu làm gì vậy? - Nó không còn thuộc về cháu nữa.
Và cháu muốn bác và gia đình bác nhận nó, và bác sẽ là người đứng tên.
Hoặc bác có thể đưa nó cho Ryan. Cháu không biết nữa.
Thế có nghĩa là ta sẽ không bao giờ gặp nó.
Không ạ?
Rebecca, Kitty có nhắc đến cháu trong cuốn sách.
Nó chỉ là một đoạn nhỏ mà chúng ta đã bỏ qua...
vì tất cả còn bận đi tìm tên mình.
Nó gọi cháu là "tổn thất ngoài dự kiến"
Cháu thấy nó đúng mà.
Bác nghĩ cháu là người cam chịu nhiều hơn ai vì những sai lầm của gia đình này.
Còn thằng bé Ryan này,
tại sao nó phải chịu đựng những gì cháu đã từng trải.
Nó có đáng bị gọi là tổn thất ngoài dự kiến? Không nên và sẽ không bao giờ.
Còn cái quỹ này,
bác sẽ giữ nó trong trường hợp cháu suy nghĩ lại.
Cháu không đâu.
Ta sẽ giữ nó cho cháu phòng ngày xấu.
Em biết là anh vẫn còn giận em.
Nhưng em vừa nói chuyện với Carla Hansen, và...
Chúng ta đã vượt qua.
Tạ ơn trời đất.
Nếu anh vẫn muốn cùng em nuôi con.
Cùng em, sẵn sàng.
Cùng gia đình em, thì anh cần vài tuần suy nghĩ.
Em biết. Em xin lỗi.
Em xin lỗi vì gia đình em, cuốn sách và món gà...
Em không cần xin lỗi vì gia đình mình.
Ít ra là họ còn đến đủ.
Anh còn nói nhiều hơn bình thường.
Vậy em có cần xin lỗi về cuốn sách không?
Vì không nói cho anh, thì có.
Được rồi. Em xin lỗi vì không nói cho anh biết về cuốn sách.
Và em xin lỗi cách mà em nói cho anh biết,
và thời điểm nói.
- Vậy anh đã đọc nó? - Hai lần.
Hai lần? Thật sao?
Vậy đây là hình phạt của em sao? Im lặng chết người?
- Có thể. - Thế hơi ác.
Anh không biết phải nói sao.
Anh biết là em có tài viết lách, nhưng thế này thì quá thông minh.
Quá nhân văn,
và cực kì thích hợp trong thời kì tranh luận hậu đảng phái.
Ôi trời ạ.
Anh rất tự hào về em.
Thật sao? Ôi trời ơi.
- Có điều này. - Cái gì?
Nếu em xuất bản thì em sẽ phải nghỉ việc.
Ý anh là sao?
Anh không thể để nhân viên mình viết sách về anh được.
Nhưng tất cả do em quyết định.
- Tôi rất vui vì cô đã gọi. - Lâu rồi không gặp.
Và cảm ơn vì đã đẩy nhanh giấy phép phân phối của chúng tôi.
- Việc của tôi mà. - Anh làm rất tốt đấy.
Cảm ơn.
Nghe này, liệu tôi còn có thể giúp được gì nữa không?
- Anh nói thật sao? - Thật lòng.
Tôi có một đứa con gái
nó đang có thời gian rất khó khăn.
Vấn đề về thần kinh.
Và tôi đang cố tìm một người bạn cũ của nó.
Anh có thể truy cập hồ sơ công khai đúng không?
Hồ sơ của nhà nước, đúng vậy.
Tôi đang mong là nếu con bé gặp lại người bạn đó thì nó sẽ đỡ hơn.
Không có vấn đề gì.
- Tôi chỉ cần cái tên. - Tuyệt quá.
Đây đúng là ân huệ lớn lao.
Tên cậu bé là Ryan.
Ryan Lafferty.
Phụ đề thực hiện bởi Brothers and Sisters Vietnam.